「皿の上の自然　il　Gastro　Sara」　恩納村　

吉田 栄美子

製作者　吉田栄美子履歴
京都造形短期大学卒、東京ガラス工芸研究所卒後、琉球ガラス工房に就職
その後独立。読谷村、「ちゅき工房」開業１６年目に恩納村に移転
「GlassWorksちゅき」に改め、植物や昆虫をガラスに閉じ込める作品を制作中受賞暦
沖展入賞３回　「浦添市長賞」受賞（2014）　沖縄市工芸フェア入選（2014）
国土交通省・観光庁主催「日本のお土産展」出品
ランプワーク協会認定工房「日本のガラス作家展」入選　イギリス
山梨個人美術館収蔵所在

　



GlassWorksちゅき
恩納村山田363-1
098-989-0233
HP http://glasstyuki.com
mail info@glasstyuki.com

Glass technology writer :Emiko YoshidaHistory of winning a prize
*Okinawa synthesis art exhibition “The Urasoe mayor prize conferment
“Three winning a contest
*“The Okinawa craft exhibition” winning a contest
*The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Japan
Tourism Agency sponsorship "souvenir exhibition of Japan" exhibition
*Lamp work association authorization studio
"glass writer exhibition of Japan" winning a contest Britain
*The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
and Japan Tourism Agency sponsorship "souvenir exhibition of Japan" exhibition GlassWorks TYUKI
Studio address:363-1Yamada Onna-son Okinawa JAPAN
tel/ 080-4680-0474
HP http://glasstyuki.com
mail info@glasstyuki.com

グラス
現品限り　です
ポップでぽてっとした、グラスです
お手に触れて、握りやすいものをお選びください
「自分の時間」に、冷凍庫で冷やしてビールを飲んでみては？

Glass
the thing It is.
please touch the hand which it was pop and was made into
Potte and which is a glass, and choose what it is easy to grasp
if a freezer cools and beer is drunk at "its time"?

皿
日本で作る工房は、ココだけ　になってしまいました
窓ガラスに使うフロートガラスは、丈夫です。
ドイツメーカーから、ガラスの着色剤を輸入して、フロートガラスを発色させる技法は、
ヨーロッパでは主流の製造方法で、食器になります。
丈夫なフロートガラスは、光を良く通す素材でもあります。
食器としては、暖かな照明の下で食材を引き立てる鮮やかさと、
自然光ではステンドガラスのように、影まで発色する美しさです。

Plate
Only one, the studio made in Japan is. It has become.
The float glass used for a windowpane is strong.
The technique which imports colorant of glass and to which it makes a float glass color
is a mainstream production method, and becomes tableware from the German maker in Europe.
A strong float glass is also a material which lets light pass well.
They are the vividness which backs up foods under warm lighting as tableware,
and the beauty to which it colors to a shadow like sunlight the stained glass.

化石Xガラス
何億年前から遺伝子に、種を存続させるためのデーターを引き継ぐ植物を鉱鉄化し、
鉱物質で透明度の高いガラスを、溶着させるために８００度で焼きました。
ガラス層から発掘された「植物化石ガラス」になりました。
Fossil X Glass
The plant which succeeds the data for making a gene continue a seed from what
100 million years before was sulfide of iron , and in order to make highly transparent glass
weld with mineral matter, it burned at 800 degrees.
It became the "Fossilized plant Glass" unearthed from the glass layer.